Logiciel Crowdin: présentation
Obtenez des traductions de qualité pour votre application, site web, jeu, documentation d’accompagnement et bien plus encore. Invitez votre propre équipe de traduction ou collaborez avec des agences de traduction professionnelles au sein de Crowdin. Fonctionnalités garantissant des traductions de qualité et un processus accéléré – Glossaire : créez une liste de termes pour des traductions cohérentes – Mémoire de traduction (MT) : plus besoin de traduire les chaînes identiques – Captures d’écran : balisez les chaînes sources pour obtenir des traductions contextuelles – Intégrations : configurez l’intégration avec GitHub, Google Play, API, CLI, Android Studio, etc.
Contrôles qualité : assurez-vous que toutes les traductions ont le même sens et les mêmes fonctions que les chaînes sources – Relecture en contexte : relecture directement dans l’application web – Traduction automatique (TA) : pré-traduisez via un moteur de traduction – Rapports : obtenez des informations, planifiez et gérez le projet Crowdin prend en charge plus de 30 formats de fichiers pour mobiles, logiciels, documents, sous-titres, graphiques et ressources :.xml,.strings,.json,.html,.xliff,.csv,.php,.resx,.yaml,.xml.properties,.strings et on.
Qu’est-ce que Crowdin ?
Crowdin est une plateforme cloud de référence pour la gestion de la localisation, utilisée par des entreprises de premier plan telles qu’Avast, Huawei et Xiaomi. Elle intègre un éditeur de traduction en ligne intuitif qui facilite la traduction et la relecture des textes par des linguistes experts. Grâce à Crowdin, les entreprises peuvent gérer efficacement leurs processus de localisation et garantir des traductions de haute qualité pour leur public international.
Fonctions principales de Crowdin
Crowdin est un logiciel de traduction qui propose les fonctionnalités suivantes :
– Conformité ISO/HIPAA
– Suggestion de mémoire
– Identification de la langue
– Dictionnaire/Thésaurus
– Traduction de sites web et logiciels
– CRM
– Glossaire de traduction
– Gestion des autorisations
– Éditeur de texte
– Suivi du temps
– Gestion documentaire
– Suivi de projet
– Correcteur orthographique
– Analyse des traductions
– Suggestion et saisie semi-automatiques
Intégrations tierces de Crowdin
Crowdin peut s’intégrer à de nombreuses applications tierces :
– WordPress
– Mailchimp
– Jira
– GitHub
– Freshdesk
– Zendesk
– Microsoft SharePoint
– Amazon S3
– GetResponse
– Klaviyo
– Weebly
– Slack
– Moosend
– Brevo
– Constant Contact
– Leadpages
– Unbounce
– Webflow
– Freshdesk
– Instapage
– Asana
– Adobe XD
– MailChimp
– Figma
– Jira
– Trello
– AccidentSketch
– Adobe XD
– Akeneo PIM
– Appetize
– Atlassian Bamboo
– Bitbucket
– Blueshift
– Braze
– Butter CMS
– commercetools
– Contentful
– Contentstack
– Dropbox
– Figma
Crowdin : logiciel de localisation pour produits multilingues
Combien coûte Crowdin ?
Crowdin est un logiciel SaaS dont le modèle repose sur l’abonnement : vous devez payer chaque mois pour pouvoir l’utiliser.
– Crowdin Free: 0 euros pour chaque licence et par mois
. Glossaire
. Traductions automatiques
. Crowdsourcing
. Glossaire automatique
. Mémoire de traduction
. Journal de sécurité
. Nombre d’intégrations : 1
. Méthodes API : API Crowdin
. CLI
. SDK Android/iOS
– Crowdin Advanced: 40 euros pour chaque licence et par mois
. AQ
. Captures d’écran
. Editeur visuel en contexte
. Glossaire
. Traductions automatiques
. Crowdsourcing
. Glossaire automatique
. Mémoire de traduction
. Journal de sécurité
. Nom de domaine personnalisé
– Crowdin Team: 140 euros pour chaque licence et par mois
. Rapports de base
. Rapports avancés
. Flux d’activité
. QA
. Captures d’écran
. Editeur visuel en contexte
. Glossaire
. Traductions automatiques
. Crowdsourcing
. Glossaire automatique
– Crowdin Team+: 450 euros pour chaque licence et par mois
. Rapports de base
. Rapports avancés
. Flux d’activité
. QA
. Captures d’écran
. Editeur visuel en contexte
. Glossaire
. Traductions automatiques
. Crowdsourcing
. Glossaire automatique
Quels sont les points positifs / négatifs de Crowdin ?
Crowdin offre un certain nombre d’avantages aux entreprises et aux professionnels :
– Avantages :
▲ Prix très accessible
▲ Progiciel distingué à plusieurs reprises par plusieurs comparatifs
▲ Application mobile
▲ API disponible
▲ Intégrations tierces
▲ SAV et formation
– Assistance informatique : 24 / 7 Live Support / Documentation / Knowledge Base / FAQs / Forum / Help Desk / Email / Chat / Téléphone
– API : API disponible
– Sécurité & hébergement : données stockées aux USA
Que pensent les clients de Crowdin ?
– Extrait avis en ligne 1 : « Qu’est-ce que vous appréciez le plus chez Crowdin ? Leur support est incroyablement réactif. Chaque fois que j’ai eu besoin d’aide, j’ai reçu une première réponse en moins de 5 minutes et mon problème a été résolu immédiatement. Leur architecture et leurs intégrations facilitent l’adaptation aux projets existants ou nouveaux. La collaboration est également essentielle. J’apprécie le fait qu’ils proposent des traducteurs experts moyennant des honoraires ou que l’on puisse faire appel à ses propres traducteurs. Qu’est-ce que vous appréciez le moins chez Crowdin ? L’interface utilisateur n’est pas toujours très intuitive et il faut parfois tâtonner pour trouver ce que l’on cherche. Quels problèmes Crowdin résout-il et quels avantages en retirez-vous ? C’est une solution complète pour la gestion de mon internationalisation (i18n). Cela me permet de maintenir toutes nos traductions synchronisées et cohérentes. Cela facilite la contribution de personnes non techniques à nos projets en tant que traducteurs. »
– Extrait avis en ligne 2 : « Qu’est-ce que vous appréciez le plus dans Crowdin ? En utilisant Crowdin chaque semaine, j’ai particulièrement apprécié son atout majeur : son interface intuitive qui simplifie la gestion et la collaboration sur les projets de traduction. C’est devenu un outil précieux dans mon quotidien, améliorant l’efficacité du processus de traduction grâce à ses puissants outils collaboratifs et, au final, augmentant ma productivité. Qu’est-ce que vous n’appréciez pas dans Crowdin ? D’après mon expérience, Crowdin peut nécessiter un certain temps d’apprentissage pour les débutants en raison de la complexité occasionnelle de son interface. Pour ceux qui ne sont pas familiarisés avec les outils de gestion de projets de traduction, cela peut représenter un défi. Quels problèmes Crowdin résout-il et quels avantages en retirez-vous ? Localisation de l’application pour une utilisation mondiale. »
– Extrait avis en ligne 3 : « Qu’est-ce que vous appréciez le plus chez Crowdin ? Le produit et l’équipe d’assistance client sont excellents. Qu’est-ce que vous n’appréciez pas chez Crowdin ? Absolument rien à redire. Mon expérience avec Crowdin a été formidable. Quels problèmes Crowdin résout-il et quels avantages en retirez-vous ? La traduction d’applications mobiles peut vite tourner au cauchemar avec un mauvais système de gestion des traductions. Crowdin s’est avéré posséder toutes les fonctionnalités dont nous avions absolument besoin, et le système est extrêmement simple d’utilisation. L’équipe d’assistance est toujours très serviable. »
– Extrait avis en ligne 4 : « Idéal pour la gestion des traductions. »
– Extrait avis en ligne 5 : « Je recommande vivement Crowdin pour les travaux de traduction. Je l’ai déjà conseillé à des amis qui l’utilisent pour leurs projets. De tous les outils de traduction que j’ai utilisés, c’est mon préféré. »
– Extrait avis en ligne 6 : « Globalement, j’adore la facilité d’utilisation de cette plateforme. »
Quelles sont les alternatives de Crowdin ?
D’après le comparateur en ligne Logiciels.Pro, qui référence et analyse tous les logiciels de traduction, il existe de nombreuses alternatives à Crowdin :
1 : Weglot
2 : Phrase TMS
3 : memoQ
4 : Smartcat
5 : Lokalise
6 : Conveythis
7 : Weglot
8 : WordReference
9 : Lokalise
10 : Microsoft Translator
Conclusion
Nous attribuons la note de 19,6/20 à Crowdin car il fait partie des 3 meilleurs logiciels de traduction.
Découvrez plus d’avis Crowdin ainsi que de nombreux autres logiciels de traduction sur Logiciels.Pro. Vous pouvez aussi consulter le site Internet de ce progiciel (crowdin.com) pour obtenir plus d’informations.