Logiciel Transifex: présentation
Gestion de traductions agile, ouverte, localisée en continu et basée sur le cloud pour les entreprises les plus dynamiques. Les contenus sources et les traductions sont automatiquement synchronisés dans un référentiel de contenu global accessible à tout moment. Différentes équipes collaborent et communiquent directement dans Transifex avec des traducteurs et des chefs de projet de tous les fournisseurs.
Transifex s’intègre à votre processus de développement, vos applications, vos prestataires de services et votre CMS, sans vous imposer une solution unique. Utilisez-la avec des agences, des traducteurs ou même en externalisant vos traductions : vous restez libre de vos choix. Les traducteurs travaillent sur des contenus en temps réel pendant le cycle de développement, ce qui permet aux langues de suivre les mises à jour de l’anglais et évite les longues périodes de gel des chaînes de caractères ou les traductions par lots.
Basée dans la Silicon Valley, Transifex aide les entreprises de tous les secteurs à proposer des expériences numériques multilingues à leurs utilisateurs en simplifiant et en automatisant la gestion de la localisation. Grâce à sa plateforme de traduction et de localisation SaaS de pointe, les organisations de toutes tailles peuvent facilement traduire en continu applications web et mobiles, jeux vidéo en ligne, vidéos, centres d’aide, supports marketing, maquettes, sous-titres, etc.
Qu’est-ce que Transifex ?
Transifex est une plateforme de traduction et de localisation qui intègre les dernières technologies d’intelligence artificielle. Elle simplifie le processus de traduction et aide les entreprises à toucher efficacement leurs publics à l’international. Grâce à un système de gestion de contenu centralisé, des flux de travail automatisés et des traductions rapides et précises, Transifex facilite l’engagement mondial. C’est la solution idéale pour une localisation fluide et de haute qualité.
Fonctions principales de Transifex
Transifex est un logiciel d’optimisation de site web qui propose les fonctionnalités suivantes :
– Gestion des tâches
– Gestion des commandes
– Recherche/Filtre
– Flux de travail personnalisables
– Mémoire de traduction prioritaire
– Projets et fichiers illimités
– Support par e-mail
– Assistance téléphonique
– Groupes de mémoire de traduction
– Logiciels et sites web
– Migration des données
– Tableau de bord d’activité
– Multilingue
– Gestion des ressources
– Suivi de statut
Intégrations tierces de Transifex
Transifex peut s’intégrer à de nombreuses applications tierces :
– Slack
– Shopify
– Zapier
– Freshdesk
– Zendesk
– Bitbucket
– Figma
– Jenkins
– Unbounce
– Help Scout
– Drupal
– Bitbucket
– Shopify
– Zendesk
– BigCommerce
– Slack
– Freshdesk
– GitHub
– WordPress
– Lander
– Webflow
– Sanity
– GitHub
– Freshdesk
– GitHub
– Slack
– WordPress
– Google Drive
– Shopify
– Zapier
– Freshdesk
– Zendesk
– Figma
– Unbounce
– Drupal
– Help Scout
Combien coûte Transifex ?
Transifex est un logiciel SaaS dont le modèle repose sur l’abonnement : vous devez payer chaque mois pour pouvoir l’utiliser.
– Transifex Essential: 139 euros pour chaque licence et par mois
– Transifex Growth: 369 euros pour chaque licence et par mois
– Transifex Advanced: 749 euros pour chaque licence et par mois
– Transifex Advanced: 1549 euros pour chaque licence et par mois
Quels sont les points positifs / négatifs de Transifex ?
Transifex Live offre un certain nombre d’avantages aux entreprises et aux professionnels :
– Avantages :
▲ API disponible
▲ Intégrations tierces
▲ Data center en France
▲ Interface en français
▲ SAV et formation
▲ Logiciel français
– Inconvénients :
▼ Prix élevé sur la durée
– Assistance informatique : 24 / 7 Live support / Documentation / Knowledge Base / FAQs / Forum / Help Desk / Email / Chat / Téléphone
– API : API disponible
– Sécurité & hébergement : données stockées en France
Que pensent les clients de Transifex ?
– Extrait avis en ligne 1 : « Qu’appréciez-vous le plus chez Transifex ? Son approche pour l’intégration des traductions est très simple et, une fois l’intégration terminée, il n’est plus nécessaire de toucher au code. Même l’équipe non technique peut gérer les traductions vers différentes langues une fois les chaînes de caractères anglaises standardisées. Qu’appréciez-vous le moins chez Transifex ? La navigation dans le tableau de bord Transifex n’est pas toujours intuitive. Il n’est pas toujours clair quelles chaînes sont déjà intégrées et si elles seront écrasées. Quels problèmes Transifex résout-il et quels avantages en retirez-vous ? Nous n’avons plus à gérer la localisation interne ou applicative. Auparavant, nous n’étions pas directement responsables des traductions, mais cette responsabilité nous incombait en raison de l’implémentation technique. Désormais, les traductions étant externalisées vers un outil différent, l’équipe responsable peut y accéder et les mettre à jour. »
– Extrait avis en ligne 2 : « Qu’est-ce que vous appréciez le plus chez Transifex ? J’apprécie le panneau de traduction manuelle, les intégrations du produit, le service client et les mises à jour régulières. Le contact avec le service client a été excellent et les dernières mises à jour ont été très utiles. Qu’est-ce que vous n’appréciez pas chez Transifex ? Certaines fonctionnalités n’étaient pas disponibles, mais grâce aux dernières mises à jour, j’ai désormais tout ce dont j’avais besoin pour mes traductions. Un point à améliorer est la fonction de recherche pour les mises à jour, par exemple par mot-clé. Elle ne trouve jamais ce que je cherche, je dois donc faire défiler manuellement pour trouver la traduction souhaitée. Quels problèmes Transifex résout-il et quels avantages en retirez-vous ? Transifex résout pour nous les problèmes suivants : l’intégration avec GitHub, la création de demandes de fusion lors des mises à jour, la gestion simplifiée des traductions de nos traducteurs (nous en avions auparavant) et la centralisation de toutes les traductions dans toutes nos applications. »
– Extrait avis en ligne 3 : « Qu’appréciez-vous le plus dans Transifex ? Facile à apprendre, à comprendre et à intégrer à d’autres systèmes. Qu’appréciez-vous le moins dans Transifex ? Rien de particulier, c’est très simple d’utilisation. Quels problèmes Transifex résout-il et quels avantages en retirez-vous ? Traductions dans de nombreuses langues »
– Extrait avis en ligne 4 : « C’est une excellente plateforme de traduction gratuite, peut-être un peu brute de décoffrage, mais elle répondra certainement à toutes les exigences standard d’un grand nombre de projets, notamment pour les plateformes web. C’est sans aucun doute ma plateforme de prédilection lorsque je dois créer un nouveau projet open source. »
– Extrait avis en ligne 5 : « J’ai principalement utilisé ce service en tant que traductrice, souhaitant ajouter ma propre langue à un projet de traduction existant. Je ne peux pas me prononcer en tant que maître d’ouvrage. »
– Extrait avis en ligne 6 : « Fonctionnalité de recherche de chaînes de caractères dans la mémoire de traduction Possibilité de connexion aux API d’autres fournisseurs Intégrations »
Quelles sont les alternatives de Transifex ?
D’après le comparateur en ligne Logiciels.Pro, qui référence et analyse tous les logiciels d’optimisation de site web (website optimization), il existe de nombreuses alternatives à Transifex :
1 : OpenWidget
2 : Weglot
3 : Wordfast
4 : Lokalise
5 : Transifex
6 : WP Rocket
7 : Phrase TMS
8 : Siteimprove
9 : memoQ
10 : Jetpack
Conclusion
Nous attribuons la note de 18,2/20 à Transifex car il fait partie des 5 meilleurs logiciels d’optimisation de site web.
Découvrez plus d’avis Transifex ainsi que de nombreux autres logiciels d’optimisation de site web sur Logiciels.Pro. Vous pouvez aussi consulter le site Internet de ce progiciel (transifex.com) pour obtenir plus d’informations.